Friday, 1 November 2013

O čom hovorím, keď hovorím o Šindžuku ~ What "Shinjuku" means for me

Je pravda, že momentálne bývam v štvrti zvanej Šindžuku. Lenže tá časť, kde bývam, síce žije rušným študentským i zahranično-študentským životom, predsa len ide o relatívne pokojné a tiché miesto. Preto, keď poviem, že idem na "Šindžuku" myslím tým konkrétne centrum tejto štvrti, v okolí obrovskej stanice, s množstvom vysokých budov. Tých je tu naozaj požehnane a z ich stien zhliadajú obrovské obrazovky,  hrá hudba, blikajú nápisy a svietia pútače. Pokiaľ ale nezbožňujete davy ľudí hlava na hlave, nákupné centrá v ktorých sa takmer nedá hnúť a kráčanie po ulici v pomalých kolónach, potom toto miesto rozhodnem neodporúčam cez obed, vo večerných hodinách ani cez víkendy. Inak je celkom znesiteľné a rozhodne sa tu nachádzajú miesta a obchody, ktoré za návštevu stoja: 3-poschodový Book Off s lacnými CD, DVD, knihami i komiksami; národná záhrada Šindžuku Gjoen a cestou zopár chrámov a svätýň. Pre predstavu, ako to asi na Šindžuku vyzerá, pridávam zopár fotiek. Už sa teším na väčší chaos, až sa vydám ďalej... ;)

na začiatok mapka stanice Šindžuku - našťastie sa jej dá vyhnúť, z intráku to mám cca. 40 minút /
map of Shinjuku station, which I prefer to pass and walk there instead (ca 40mins)


a zopár fotiek zo Šindžuku...


križovatka... všetky prechody pre chodcov majú zelenú naraz, takže sa prechádza doslova všade /
all the greens lights for pedestrians light at the same time, so you can cross diagonally


mrakodrapy / Shinjuku skyscrapers 


pohľad zo záhrady, NTT docomo úplne vľavo /
photo taken from the national garden, the NTT docomo tower on the left ;)


podvečer, fotené z nadchodu / early evening; photo taken from a bridge for pedestrians


ale občas sa zadarí vypočuť si na ulici aj niečo podľa môjho gusta /
I've been waiting to hear this aired somewhere, but it still surprised me to hear it on the streets :D


So this is what I mean when I speak about "Shinjuku". For as you probably know, I do live in Shinjuku, but rather in its very peaceful and quiet part, despite the liveliness of students and foreign-students life :) But from time to time it is inevitable to wander to the centre of Shinjuku, if for nothing else then for the 3 stories "Book Off" selling off second-hand books, CDs and DVDs. And the Shinjuku National Garden, temples and shrines on the way. The views are magnificent, despite the ammount of people there. I still find it interesting, yet I prefer to visit this place during the less crowded time; so no weekends and evenings :D

No comments:

Post a Comment