Friday, 1 November 2013

Pre pokoj duše: tokijské zákutia ~ For peace of mind: hidden places

Tokio však skrýva i svoje klenoty a z hluku i chaosu mesta sa dá pomerne ľahko uniknúť. Stačí zájsť trochu ďalej, odbočiť z hlavných ulíc a vstúpiť do užších uličiek, ktoré sa vlnia, stúpajú a klesajú a skrývajú svoje malé tajomstvá. Tam za vysokými budovami či plotmi na vás zrazu vykuknú parky a záhrady rôznej veľkosti i charakteru. Na každom kroku sa nachádza parčík s preliezkami pre decká a plocha pre vybláznenie sa nezávisle od veku. Drobné obchodíky, pekárničky, mensie svätyne a chrámy, prítulné mačky... Málo ľudí a dokonca i šanca, že sa pristavia, aby sa prihovorili... Samozrejme, nie všetko je skryté, mnohé krásne miesta sú dostupné z hlavných ciest, ale za inými rozhodne treba zájsť a mať oči dokorán. O jednotlivých parkoch, záhradách ako aj iných miestach, ktoré niečím zaujali moju pozornosť ešte bude isto reč :)


pre porovnanie / let's do some comparing
1. križovatka hlavných ciest  / main roads crossing (Nishi-Waseda)


2. bočná ulička / side street (Kagurazaka)


aj takto vyzerala jedna z ulíc kedysi... / old picture of one of the now main roads

 

príprava na Helloween v jednej z bočných ulíc / Helloween preparations in side street 


cicuška z bočnej ulice / kitty from a side road ;)


jeden z parkov / one of the many parks (Shin-Edogawa)


priestor pre odpočinok / place to rest... (Shinjuku Gyoen Garden)


Despite the high buildings, chaos and noise of the big city, it's quite easy to escape from it all in Tokyo. All you need to do is to leave the main streets and pour into the maze of the little streets behind the high buildings which create the facade of the city. There behind it lies a variety of peaceful places and things to see: playgrounds, parks, gardens, little shrines and temples, small shops and patisseries, playful cats, nice people... Of course, not all of these places are hidden, some are accessible from the main roads. In the future I will surely talk more about the many places which have cought my attention in one way or another. I only hope you will find the equally interesting and beautiful as I do :)

No comments:

Post a Comment